श्री सीताराम परिकर वंदना, श्री नाम वंदना और महिमा – Salutations to companions of Ram Sita ji and salutations to Lord Ram’s name
चौपाई :
* प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू॥
जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई॥1॥
भावार्थ:-मैं परिवार सहित राजा जनकजी को प्रणाम करता हूँ, जिनका श्री रामजी के चरणों में गूढ़ प्रेम था, जिसको उन्होंने योग और भोग में छिपा रखा था, परन्तु श्री रामचन्द्रजी को देखते ही वह प्रकट हो गया॥1॥
I bow to all family members and relatives, as well as Sita ji’s father, King Videh Raj Janak, who possessed profound devotion to the feet of Lord Ram. Janak ji, whose name “Videh” signifies detachment from the self, was deeply immersed in meditating on the “Nirgun” (formless) aspect of the Lord through the strength of yoga and renunciation of worldly pleasures. Yet, upon beholding Lord Ram, his long-hidden devotion for the “Sagun” (manifested) form of the divine naturally surfaced, revealing his boundless love for the Lord.
* प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना॥
राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू॥2॥
भावार्थ:-(भाइयों में) सबसे पहले मैं श्री भरतजी के चरणों को प्रणाम करता हूँ, जिनका नियम और व्रत वर्णन नहीं किया जा सकता तथा जिनका मन श्री रामजी के चरणकमलों में भौंरे की तरह लुभाया हुआ है, कभी उनका पास नहीं छोड़ता॥2॥
Among the Brothers of Lord Ram, I bow first to the feet of Shri Bharat, whose unparalleled austerity is beyond description. His mind remains steadfast, unwaveringly fixed on the lotus feet of Lord Ram, much like a bumblebee that clings devotedly to a lotus.
* बंदउँ लछिमन पद जल जाता। सीतल सुभग भगत सुख दाता॥
रघुपति कीरति बिमल पताका। दंड समान भयउ जस जाका॥3॥
भावार्थ:-मैं श्री लक्ष्मणजी के चरण कमलों को प्रणाम करता हूँ, जो शीतल सुंदर और भक्तों को सुख देने वाले हैं। श्री रघुनाथजी की कीर्ति रूपी विमल पताका में जिनका (लक्ष्मणजी का) यश (पताका को ऊँचा करके फहराने वाले) दंड के समान हुआ॥3॥
Next, I bow to the lotus feet of Shri Lakshman, who is serene, radiant, and a source of joy to all devotees. His glory stands tall like a flagstaff, upholding and magnifying the sacred flag of Lord Ram’s divine fame.
* सेष सहस्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन॥
सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिन्धु सौमित्रि गुनाकर॥4॥
भावार्थ:-जो हजार सिर वाले और जगत के कारण (हजार सिरों पर जगत को धारण कर रखने वाले) शेषजी हैं, जिन्होंने पृथ्वी का भय दूर करने के लिए अवतार लिया, वे गुणों की खान कृपासिन्धु सुमित्रानंदन श्री लक्ष्मणजी मुझ पर सदा प्रसन्न रहें॥4॥
Shri Lakshman is none other than the Serpent-God Sheshnag, the divine being who supports the Universe on his thousand mighty heads and serves as the foundation of creation. He incarnated to alleviate the burden and fears of Mother Earth. O’ Ocean of mercy, beloved son of Sumitra ji, and a treasure trove of virtues, may you always remain gracious and favourably inclined towards me.
* रिपुसूदन पद कमल नमामी। सूर सुसील भरत अनुगामी॥
महाबीर बिनवउँ हनुमाना। राम जासु जस आप बखाना॥5॥
भावार्थ:-मैं श्री शत्रुघ्नजी के चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ, जो बड़े वीर, सुशील और श्री भरतजी के पीछे चलने वाले हैं। मैं महावीर श्री हनुमानजी की विनती करता हूँ, जिनके यश का श्री रामचन्द्रजी ने स्वयं (अपने श्रीमुख से) वर्णन किया है॥5॥
I bow to the lotus feet of Shri Shatrughan, whose name signifies the slayer of enemies. Despite his immense bravery, he is profoundly humble and always follows Bharat ji with utmost devotion. Next, I bow to the valiant Hanuman ji, whose unparalleled glory has been praised by Lord Ram Himself.
सोरठा :
* प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यान घन।
जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर॥17॥
भावार्थ:-मैं पवनकुमार श्री हनुमान्जी को प्रणाम करता हूँ, जो दुष्ट रूपी वन को भस्म करने के लिए अग्निरूप हैं, जो ज्ञान की घनमूर्ति हैं और जिनके हृदय रूपी भवन में धनुष-बाण धारण किए श्री रामजी निवास करते हैं॥17॥
I bow to Hanuman ji, the son of the Wind God, who is like a blazing fire consuming the forest of the wicked. He is the embodiment of wisdom and devotion, and within his heart resides Lord Ram, adorned with His bow and arrow.
चौपाई :
* कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा॥
बंदउँ सब के चरन सुहाए। अधम सरीर राम जिन्ह पाए॥1॥
भावार्थ:-वानरों के राजा सुग्रीवजी, रीछों के राजा जाम्बवानजी, राक्षसों के राजा विभीषणजी और अंगदजी आदि जितना वानरों का समाज है, सबके सुंदर चरणों की मैं वदना करता हूँ, जिन्होंने अधम (पशु और राक्षस आदि) शरीर में भी श्री रामचन्द्रजी को प्राप्त कर लिया॥1॥
Next, I bow to the beautiful feet of the Monkey King Sugriv the noble Chief of the Bears Jambvant ji, the righteous Demon King Vibhishan, and the Monkey Prince Shri Angad. I also bow to the countless groups of monkeys and bears in King Sugriv’s army, who, despite being born in lower species of animals and demons, attained the boundless blessings of Shri Ram through their devotion and service.
* रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते॥
बंदउँ पद सरोज सब केरे। जे बिनु काम राम के चेरे॥2॥
भावार्थ:-पशु, पक्षी, देवता, मनुष्य, असुर समेत जितने श्री रामजी के चरणों के उपासक हैं, मैं उन सबके चरणकमलों की वंदना करता हूँ, जो श्री रामजी के निष्काम सेवक हैं॥2॥
I bow to the lotus feet of all beings including animals, birds, Demigods, humans, demons, and others, who are devoted to the feet of Lord Ram, the King of the Raghu dynasty. Their unconditional love and selfless service to Shri Ram, free from any worldly desires, is truly worthy of reverence.
* सुक सनकादि भगत मुनि नारद। जे मुनिबर बिग्यान बिसारद॥
प्रनवउँ सबहि धरनि धरि सीसा। करहु कृपा जन जानि मुनीसा॥3॥
भावार्थ:-शुकदेवजी, सनकादि, नारदमुनि आदि जितने भक्त और परम ज्ञानी श्रेष्ठ मुनि हैं, मैं धरती पर सिर टेककर उन सबको प्रणाम करता हूँ, हे मुनीश्वरों! आप सब मुझको अपना दास जानकर कृपा कीजिए॥3॥
I offer my humble obeisance, with my head bowed to the ground, to all sages along with the devoted scholars of science and spirituality, such as Sukdev ji, Sanak ji, Sanandan ji, Sanatan ji, Sanat Kumar ji, and Narad ji. O’ Revered sages, please accept me as your humble devotee and bestow your mercy upon me.
* जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुनानिधान की॥
ताके जुग पद कमल मनावउँ। जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ॥4॥
भावार्थ:-राजा जनक की पुत्री, जगत की माता और करुणा निधान श्री रामचन्द्रजी की प्रियतमा श्री जानकीजी के दोनों चरण कमलों को मैं मनाता हूँ, जिनकी कृपा से निर्मल बुद्धि पाऊँ॥4॥
I worship the two lotus feet of Mata Janaki ji, the daughter of King Janak, who is the Mother of the Universe and the dearest beloved of Lord Shri Ram, the embodiment of mercy. By Her boundless grace, may I be blessed with a pure and pious mind.
* पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक॥
राजीवनयन धरें धनु सायक। भगत बिपति भंजन सुखदायक॥5॥
भावार्थ:-फिर मैं मन, वचन और कर्म से कमलनयन, धनुष-बाणधारी, भक्तों की विपत्ति का नाश करने और उन्हें सुख देने वाले भगवान् श्री रघुनाथजी के सर्व समर्थ चरण कमलों की वन्दना करता हूँ॥5॥
Next, with my mind, words and deeds, I bow to the all-powerful lotus feet of Lord Ram, the King of the Raghu dynasty. His eyes are as beautiful as lotuses, and He holds a bow and arrow in His hands. By worshipping His sacred lotus feet, devotees are freed from all miseries and are blessed with eternal happiness.
दोहा :
* गिरा अरथ जल बीचि सम कहिअत भिन्न न भिन्न।
बंदउँ सीता राम पद जिन्हहि परम प्रिय खिन्न॥18॥
भावार्थ:-जो वाणी और उसके अर्थ तथा जल और जल की लहर के समान कहने में अलग-अलग हैं, परन्तु वास्तव में अभिन्न (एक) हैं, उन श्री सीतारामजी के चरणों की मैं वंदना करता हूँ, जिन्हें दीन-दुःखी बहुत ही प्रिय हैं॥18॥
Just as words and their meanings, or water and its waves, appear distinct but are inherently the same, so too are Lord Ram and Goddess Sita. Though they seem separate, they are one in essence. I bow to their lotus feet, to whom the humble and pitiful are most dear.
चौपाई :
* बंदउँ नाम राम रघुबर को। हेतु कृसानु भानु हिमकर को॥
बिधि हरि हरमय बेद प्रान सो। अगुन अनूपम गुन निधान सो॥1॥
भावार्थ:-मैं श्री रघुनाथजी के नाम ‘राम’ की वंदना करता हूँ, जो कृशानु (अग्नि), भानु (सूर्य) और हिमकर (चन्द्रमा) का हेतु अर्थात् ‘र’ ‘आ’ और ‘म’ रूप से बीज है। वह ‘राम’ नाम ब्रह्मा, विष्णु और शिवरूप है। वह वेदों का प्राण है, निर्गुण, उपमारहित और गुणों का भंडार है॥1॥
I worship Lord Ram’s name, the supreme among the Raghu clan. Each letter in Lord Ram’s name is the originator of an essential element of life: R is the source of Krushanu (Fire), embodying positive thoughts; A is the source of Bhanu (Sun), representing light; and M is the source of Himkar (Moon), signifying inspiration. Lord Ram embodies the Trinity – Lord Brahma (the Creator), Lord Vishnu (the Preserver), and Lord Shiv (the Destroyer) – and is the very life force of the Vedas. The name “Ram” is without attributes, incomparable, and a treasure trove of all virtues, representing the eternal and boundless divinity.
*महामंत्र जोइ जपत महेसू। कासीं मुकुति हेतु उपदेसू॥
महिमा जासु जान गनराऊ। प्रथम पूजिअत नाम प्रभाऊ॥2॥
भावार्थ:-जो महामंत्र है, जिसे महेश्वर श्री शिवजी जपते हैं और उनके द्वारा जिसका उपदेश काशी में मुक्ति का कारण है तथा जिसकी महिमा को गणेशजी जानते हैं, जो इस ‘राम’ नाम के प्रभाव से ही सबसे पहले पूजे जाते हैं॥2॥
The “Maha Mantra” (Ram Ram Ram Ram Ram…), chanted by Lord Shiv, is the ultimate chant for salvation. In the sacred city of Kashi, Lord Shiv whispers this divine mantra into the ears of the dying, freeing them from the endless cycles of birth and death. Lord Ganesh, too, recognizes the unparalleled glory of this mantra. It is through the immense power of chanting this sacred mantra that Lord Ganesh has earned the revered position of being worshipped before all other deities.
* जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू॥
सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेईं पिय संग भवानी॥3॥
भावार्थ:-आदिकवि श्री वाल्मीकिजी रामनाम के प्रताप को जानते हैं, जो उल्टा नाम (‘मरा’, ‘मरा’) जपकर पवित्र हो गए। श्री शिवजी के इस वचन को सुनकर कि एक राम-नाम सहस्र नाम के समान है, पार्वतीजी सदा अपने पति (श्री शिवजी) के साथ राम-नाम का जप करती रहती हैं॥3॥
The ancient poet Valmiki ji, one of the most revered sages, experienced the profound transformative power of Lord Ram’s name. Initially, he unknowingly chanted the name in reverse (MRA meaning “death”), but even this reversed utterance carried the divine potency of Lord Ram’s name and purified his soul, transforming him into a pious and enlightened being. Lord Shiv once revealed to Parvati ji the incomparable greatness of Lord Ram’s name, explaining that chanting it just once is equivalent to reciting a thousand names of Lord Vishnu. Deeply moved, Parvati ji joined Shiv ji in continuously chanting Lord Ram’s name, immersing Herself in its boundless divine grace.
* हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को॥
नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को॥4॥